1
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Θα πάρω αυτά τα δείγματα στο εργαστήριο
και κάντε τα τεστ.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
ΤΣΑΡΛΙ: Θα υπογράψω
όταν βλέπω τις φιγούρες.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
Τα δίνω στην αδερφή σου.
Ο τρόπος που λειτουργούσε πάντα.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
Δεν μπορούσες να δεις
αυτό που νόμιζες ότι είδες

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,639
γιατί δεν έγινε.
20 γραμμάρια.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,959
Θέλω να κάνω άλλη μια ανάκτηση ωαρίων.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
Μπορούμε να μπούμε στις δύο η ώρα
για τις αρχικές δοκιμές.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Καίτη! Ξέρω ότι γέμισα!

9
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Παρακαλώ, αφήστε με να μπω!

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Τι έχεις κάνει;

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,480
"Τι κάναμε;" εννοείς.

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,320
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, εδώ, φίλε!
Εδώ πέρα!

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,319
♪ Πήγαινε... ♪

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "New Race"
από το Radio Birdman

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,959
♪ Θα γίνει νέος αγώνας

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
♪ Τα παιδιά θα το ξεκινήσουν

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
♪ Όλα θα μεταλλαχθούν

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
♪ Τα παιδιά λένε, "Ναι, χαμπ!"

19
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
♪ Ναι-ναι, χαπ!

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
♪ Πραγματικά θα σε διώξω

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,799
♪ Ναι-ναι, χαπ!

22
00:01:22,800 --> 00:01:23,960
♪ Πραγματικά θα σε χτυπήσω

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
♪ Ω, ναι

24
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
♪ Γεια σου!

25
00:01:31,960 --> 00:01:34,479
♪ Βαρεθήκαμε να ξυπνάμε αργά

26
00:01:34,480 --> 00:01:36,959
♪ Πρέπει να έχουμε λίγο έλεγχο

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
♪ Τα παιδιά θα μεταλλαχθούν

28
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
♪ Από ένα ατελείωτο ρολό

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,959
♪ Ναι, χαμπ

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
♪ Πραγματικά θα σε διώξω

31
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
♪ Ναι-ναι, χαπ!

32
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
♪ Πραγματικά θα σε χτυπήσω

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,799
♪ Ω, ναι

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,959
♪ Ω, ναι! ♪

35
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Αναστενάζει

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,000
Ιούνιος.

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,480
Κάμερον.

38
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Αναστενάζει

39
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

40
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Λοιπόν, είπες ότι τα πράγματα ήταν
υπό έλεγχο. Είναι σωστό αυτό;

41
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

42
00:02:35,960 --> 00:02:39,319
Έχω κάνει κάποιες έρευνες
σε άλλους ιδιοκτήτες.

43
00:02:39,320 --> 00:02:41,959
Θα μπορούσαμε να φέρουμε μέσα
πολλές προσόψεις καταστημάτων, όχι μόνο μία.

44
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Έχει υπογράψει ο Τσάρλι τα οικονομικά;

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Όχι.
ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
Είμαστε απογοητευμένοι... Ιούνιος.

47
00:02:53,960 --> 00:02:57,960
Νομίζω ότι είναι λίγο σκληρό,
Κάμερον, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα.

48
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
εννοώ...

49
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
...δεν μπορείς απλά να πλαστογραφήσεις
την υπογραφή του;

50
00:03:06,960 --> 00:03:10,960
Δύο λέξεις - εύλογη άρνηση.

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να εξηγήσω
αυτό σε έναν δικηγόρο σαν τον εαυτό σου.

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
Ελέγξτε τις εκμεταλλεύσεις.
Ελέγξτε τις επιστροφές.

53
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
Νομίζω ότι θα εντυπωσιαστείτε.

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Και ειλικρινά...

55
00:03:21,960 --> 00:03:26,959
εάν το επιχειρηματικό σας μοντέλο βασίζεται
εξώφυλλο ενός μικρού δισκοπωλείου,

56
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
αυτό είναι ένα επίπεδο έκθεσης
Δεν είμαι άνετος με.

57
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.

58
00:03:45,320 --> 00:03:47,960
Θα, ε...
ανεβάστε την τροφική αλυσίδα.

59
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Η τροφική αλυσίδα;

60
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Νόμιζα ότι ήσουν το αφεντικό.

61
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Υπάρχουν άλλα κεκτημένα συμφέροντα.

62
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ.

63
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Δεν χρειάστηκε ποτέ.

64
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Αυτό είναι εφαρμόσιμο.

65
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Νομίζω ότι θα γίνεις
ευχαριστώντας με.

66
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

67
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
ΤΣΑΡΛΙ: Όπλα ψηλά τώρα.
Τα χέρια ψηλά, πιο κοντά.

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Όπως σου έδειξα.
Σαν τρίγωνο, ναι;

69
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

70
00:04:26,480 --> 00:04:27,959
Αχ!
Ωχ.

71
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Ωχ! Είσαι εντάξει, Μπαμπ.
Δεν πειράζει.

72
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Εντάξει. Το καταλαβαίνεις.
Το καταλαβαίνεις.

73
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
Ξέρεις τι, όμως; Κιά...

74
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
ήταν πολύ αστείο.
ΓΕΛΑΕΙ

75
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
Συνέχισε, κάνε το πίσω. Κλωτσήστε το πίσω.

76
00:04:43,640 --> 00:04:45,639
Ο KIAH ΓΕΛΑΕΙ,
ΧΟΡΕΥΕΙ

77
00:04:45,640 --> 00:04:46,999
Είσαι μαλακός.

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
Ω, κλώτσησε την μπάλα καλύτερα
την επόμενη φορά, λοιπόν.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,959
Φύγε από το γήπεδο την επόμενη φορά.

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,159
Α... «Φύγε από το γήπεδο
την επόμενη φορά».

81
00:04:53,160 --> 00:04:54,959
Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Pssh!

82
00:04:54,960 --> 00:04:56,479
Τέταρτο;

83
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
Ναι. Πήγαινε και πιες ένα ποτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ
Τι στο διάολο;

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,959
Ω, όχι.

86
00:05:05,960 --> 00:05:06,959
Ήσουν εδώ όλη την ώρα.

87
00:05:06,960 --> 00:05:09,319
Έπρεπε να αποκρούσω
ότι η Κάρεν ενός συμβούλου

88
00:05:09,320 --> 00:05:10,959
όσο ήσουν εδώ,
παίζεις Cool Footy Dad;

89
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Έχασα την αίσθηση του χρόνου, Έιμι.
Ω, θα μπορούσες να είσαι πιο άχρηστος;

90
00:05:15,160 --> 00:05:17,959
Λοιπόν, πώς ήταν;
Δεν είναι καλό.

91
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Ξέρεις, δεν είναι καλή εμφάνιση,
με τον πατέρα του Kiah να μην εμφανίζεται.

92
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Νόμιζα ότι έπρεπε να χειριστούμε
αυτό το πρόβλημα μαζί.

93
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
ξέρω.

94
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Ξέρεις τι;

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Ο Κιά δεν είναι το πρόβλημα, Τσάρλι.
είσαι εσύ.

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Και γι' αυτό θα την πάρουμε
στο Σίδνεϊ μαζί μας.

97
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
Εμμένω. Δεν έχω πει ναι
σε αυτό, Έιμι.

98
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Είσαι τόσο εγωιστής
ότι θα έλεγες όχι; Πραγματικά;

99
00:05:44,960 --> 00:05:47,639
Αυτό το σχολείο, αυτή η πόλη, εσύ -
κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά καλό.

100
00:05:47,640 --> 00:05:49,959
Και το ξέρεις αυτό.
Γεια, μαμά!

101
00:05:49,960 --> 00:05:52,159
Γεια, μπαμπ. Είστε έτοιμοι;
Ναι.

102
00:05:52,160 --> 00:05:55,319
Κοίτα, ξέρω ότι εννοείς καλά,
αλλά της αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό.

103
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
Και τι θα κάνω
όταν θα φύγει;

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
Δεν ξέρω.

105
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Φύγε εσύ.

106
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Θα πρέπει να παρασυρθείτε,
όπως κάνεις πάντα.

107
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
μμ.
Η ΕΜΙ ΣΙΧΣ

108
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Ω, Έιμι;

109
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Μπορώ να επιστρέψω με ανελκυστήρα στο κατάστημα;

110
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
Όχι.

111
00:06:16,960 --> 00:06:20,799
Τα λέμε, Μπαμπ.
Ναι. Τα λέμε μπαμπά!

112
00:06:20,800 --> 00:06:23,160
Μαμά, έμαθα πώς να...
Η φλυαρία ΞΕΘΑΙΝΕΙ

113
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ: «Γεια, είναι ο Τσάρλι.
Αν δεν απαντώ, δοκιμάστε το κατάστημα.'

114
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ
Γεια, ε... Γεια. Είμαι εγώ.

115
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Ερμ, έφυγες νωρίς σήμερα το πρωί.

116
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Ελπίζω να είσαι καλά.

117
00:06:52,960 --> 00:06:56,479
Τέλος πάντων, εμ, απλά...

118
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
Ναι. Ελπίζω να είσαι καλά.
Λοιπόν... τηλεφώνησέ με.

119
00:07:03,800 --> 00:07:04,960
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

120
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Through Thick And Thin"
από Loosely Tight

121
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
♪ Ουάου!

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
♪ Λοιπόν, ξέρεις
Είναι μια φίλη μου

123
00:07:42,960 --> 00:07:46,160
♪ Αν και σου δίνει αγάπη
Όλη την ώρα

124
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
♪ Μπορεί να σε πάει ψηλά
Ή να σε πάρω χαμηλά

125
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
♪ Ω, μωρό, ξέρεις
Που πας

126
00:07:59,960 --> 00:08:02,319
♪ Άσε με να λικνιστώ

127
00:08:02,320 --> 00:08:04,959
♪ Ενώ κυλάω

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
♪ Άσε με να λικνιστώ

129
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
♪ Άσε με να κυλήσω

130
00:08:09,960 --> 00:08:10,959
♪ Ναι!

131
00:08:10,960 --> 00:08:13,799
♪ Μέσα από χοντρό και λεπτό
Μέσα από χοντρό και λεπτό

132
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
♪ Μέσω... ♪
ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΑΤΩ

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
KATE: Α!

134
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Εκεί είναι. Μεγάλος θείος Σαμ.

135
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Α, είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

136
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Γεια σου.

137
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Πολλά λεφτά σε αυτούς τους τοίχους.

138
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Ξέρω ότι τα τσάκωσα, Κέιτ.

139
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Και δεν μιλάω μόνο
για χθες.

140
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Πέρασαν τα χρόνια.
Σε απογοήτευσα.

141
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Έπρεπε να ήμουν
σε εκείνο το ραντεβού χθες,

142
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
αλλά μου έλειψε λόγω ενός...

143
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
...ένα τεράστιο λάθος κρίσης.

144
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Αλλά θα σας το φτιάξω.

145
00:09:28,480 --> 00:09:32,960
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι σοβαρός για το μέλλον μας.

146
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Επειδή εσύ κι εγώ,
είμαστε θανατηφόρα μαζί.

147
00:09:37,960 --> 00:09:40,959
Δες αυτό. Και κοίτα εσένα.

148
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Καρχαρίας"
από την Elli Schoen

149
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Και δεν περιμένω να με αφήσεις
έλα σπίτι ακόμα, αλλά...

150
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
ΜΑΛΛΑ: Παρακαλώ.

151
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να λειτουργήσει.

152
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
♪ Είμαι πολύ βαθιά;

153
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
♪ Μπορώ να τρέξω, να τρέξω από την αγάπη σου;

154
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
♪ Ήταν γρήγορο

155
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
♪ Αλλά υποθέτω

156
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
♪ Δεν ήταν αρκετά γρήγορο

157
00:10:10,960 --> 00:10:14,959
♪ Ήταν ψεύτικο, υποθέτω

158
00:10:14,960 --> 00:10:18,959
♪ Υποθέτω ότι προσποιήσατε τον έρωτά σας

159
00:10:18,960 --> 00:10:20,959
♪ Ήσουν νέος

160
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
♪ Είσαι καρχαρίας

161
00:10:22,960 --> 00:10:26,959
♪ Γι' αυτό το δέρμα σου
Το δέρμα σου είναι τόσο σκληρό

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
♪ Συγγνώμη, μου

163
00:10:28,960 --> 00:10:34,959
♪ Το κρεβάτι μου, το κρεβάτι μου, το κρεβάτι μου
δεν ήταν αρκετά καλό

164
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
♪ Ήταν γρήγορο

165
00:10:36,960 --> 00:10:41,959
♪ Αλλά υποθέτω
Δεν ήταν αρκετά γρήγορο

166
00:10:41,960 --> 00:10:45,959
♪ Ήταν ψεύτικο, υποθέτω

167
00:10:45,960 --> 00:10:49,959
♪ Υποθέτω ότι προσποιήσατε τον έρωτά σας

168
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
♪ Ήσουν νέος

169
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
♪ Είσαι καρχαρίας

170
00:10:53,960 --> 00:10:57,959
♪ Γι' αυτό το δέρμα σου
Το δέρμα σου είναι τόσο σκληρό

171
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
♪ Συγγνώμη, μου

172
00:10:59,960 --> 00:11:05,959
♪ Το κρεβάτι μου, το κρεβάτι μου, το κρεβάτι μου
δεν ήταν αρκετά καλό

173
00:11:05,960 --> 00:11:07,799
♪ Μπορώ να τρέξω

174
00:11:07,800 --> 00:11:11,959
♪ Φύγε από την αγάπη σου

175
00:11:11,960 --> 00:11:15,319
♪ Ήσουν νέος, είσαι καρχαρίας

176
00:11:15,320 --> 00:11:20,959
♪ Γι' αυτό το δέρμα σου
Το δέρμα σου είναι τόσο σκληρό. ♪

177
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
τρελή σκύλα.

178
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
ΚΛΙΚ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟ,
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Ε, λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

180
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Μόνο εγώ.
Είμαι απασχολημένος, Ρόντι.

181
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Α, όχι, δεν θα...
Δεν θα αργήσω πολύ.

182
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
ΑΝΑστενάζει

183
00:11:43,960 --> 00:11:45,959
Ιούνιος, Ιούνιος, Ιούνιος, Ιούνιος.

184
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Είναι αστείο, ξέρεις;

185
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
μμ.

186
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Σκότωσες τον Γιώργο.

187
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
ΣΚΟΥΦΕΣ
Τι το...;

188
00:11:56,960 --> 00:11:57,959
ΓΕΛΑΕΙ

189
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
στο διάολο λες,
Ρόντι;

190
00:11:59,960 --> 00:12:02,479
Ναι, ναι, ναι. Εσύ, ε...

191
00:12:02,480 --> 00:12:04,160
Τον έτρεξες με το αυτοκίνητό σου.

192
00:12:05,960 --> 00:12:07,479
Έχεις πιει;

193
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Και τώρα προσπαθείς
για να το καλύψει.

194
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΜΟ
Γι' αυτό ρε...

196
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
...Το φεγγάρι του Τσάρλι Σαρν;

197
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Γι' αυτό κανείς δεν θέλει
να σε προσλάβω, Ρόντι.

198
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Πληρώσατε για επισκευές αυτοκινήτου
με την πιστωτική σας κάρτα, Ιούνιος.

199
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ακόμα κι εγώ είμαι πιο έξυπνος από αυτό.

200
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Και μετά μίλησα με, ε..
ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ

201
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
...μια όμορφη κυρία, ε, Ζωή.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
ΠΟΥ;
Ναι. Όχι, όχι, είναι ωραία κυρία.

203
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

204
00:12:37,960 --> 00:12:40,799
Αλλά μετά... υπάρχει το...

205
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
Πλήρωμα Disco Electro.

206
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
Τι θέλετε;

207
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Α... Τι θέλω;

208
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Η δουλειά μου πίσω.

209
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
Το δικό μου γραφείο.
Στην πραγματικότητα, το δικό μου γραφείο.

210
00:13:02,960 --> 00:13:05,479
Αν υπάρχει αρκετός χώρος
στο κτίριο φυσικά.

211
00:13:05,480 --> 00:13:08,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Ένα... εταιρικό αυτοκίνητο, φλας.

212
00:13:08,960 --> 00:13:11,959
Γεια, κοίτα, κοίτα,
μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα αυτά αργότερα.

213
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Θα σε αφήσω να...

214
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
...σκέψου το.

215
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Απλώς σε προσέχω, γιατί.

216
00:13:22,960 --> 00:13:24,159
Μιλήστε αργότερα.

217
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

218
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
Το συρραπτικό ΚΑΝΕΙ ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΙΚ

219
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Αναστεναγμούς

220
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

221
00:13:49,640 --> 00:13:51,639
Τι στο διάολο;!

222
00:13:51,640 --> 00:13:53,959
Στίβι...
Οδηγήστε. θα σκηνοθετήσω.

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
Ε, δεν νομίζω.

224
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Οδηγώ.

225
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

226
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Τραβήξτε επάνω εδώ.

227
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Σβηστός κινητήρας.

228
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

229
00:15:00,960 --> 00:15:04,960
Όχι, όλα αυτά είναι απλά ένα...
μια παρεξήγηση.

230
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

231
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Στίβι...

232
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

233
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Σκατά.
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

234
00:15:56,960 --> 00:15:58,000
Ω, ναι.

235
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

236
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

237
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
ΑΝΤΡΑΣ: Ιούνιος, γεια.
Δεν θα γύριζα.

238
00:16:33,320 --> 00:16:35,959
Καταλαβαίνω ότι με αναγνωρίζεις.

239
00:16:35,960 --> 00:16:40,319
Και αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον ξέρεις
κάτι από αυτά που έχω κάνει και...

240
00:16:40,320 --> 00:16:43,959
και, επομένως, ξέρετε, τι...
για τι είμαι ικανός, ναι;

241
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
Ναι.

242
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
Είναι ωραία ταπετσαρία.

243
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Το παίρνω τα καθίσματα είναι θερμαινόμενα.

244
00:16:52,800 --> 00:16:53,959
Ναι;
Ναί.

245
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Ναι. Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
Δεν είναι, Κάμερον;

246
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Έχει κάνει πολύ δρόμο.
μμ.

247
00:16:57,960 --> 00:16:58,959
Καλά έκανες για τον εαυτό σου.

248
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Ναι, καταλαβαίνω ότι σου είπε ο Κάμερον

249
00:17:00,960 --> 00:17:02,959
ότι θα έπρεπε να τρέξει
το μικρό σας σχέδιο για την τροφική αλυσίδα.

250
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
Είναι σωστό;

251
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
Ναι, εγώ είμαι η τροφική αλυσίδα.

252
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσω
πώς διεξάγω την επιχείρησή μου.

253
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Πάω πολύ γρήγορα για σένα;
ή...?

254
00:17:14,960 --> 00:17:18,639
Όχι. Δείτε, τις 23 εταιρείες κελύφους
και μια νόμιμη επιχείρηση

255
00:17:18,640 --> 00:17:20,959
που τελειώνουν
το δισκοπωλείο του αδερφού σου,

256
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
αυτό είναι απλά ένα...
αυτό είναι απλώς ένα μικρό γρανάζι

257
00:17:23,960 --> 00:17:25,319
σε μια... σε μια πολύ μεγάλη μηχανή.

258
00:17:25,320 --> 00:17:28,640
Αλλά κάνουν τη δουλειά τους,
και, ρε, μου αρέσει αυτό.

259
00:17:30,960 --> 00:17:32,319
Οι γαμημένοι Γερμανοί, ξέρεις;

260
00:17:32,320 --> 00:17:35,160
Αυτοί... Ξέρουν τι είναι
κάνουν, έτσι δεν είναι; Ομορφος!

261
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Αχ.

262
00:17:50,000 --> 00:17:53,959
Γεια, αδερφέ. Ξέρεις, απλώς κάνω check'
έξω το σερφ, ξέρεις;

263
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Freo dock, είναι λίγο τραχύ...
Ο RODDY GRUNTS

264
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

265
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
Βλέπεις, αλλάζοντας τη διεύθυνση
από τις 23 εταιρείες

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
που τελειώνουν
από το δισκοπωλείο του αδερφού σου,

267
00:18:07,960 --> 00:18:11,959
αυτό θα απαιτήσει
πολλή γραφειοκρατία,

268
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
και μπορεί να φέρει
κάποια ανεπιθύμητη προσοχή.

269
00:18:14,320 --> 00:18:16,959
Και αυτά είναι πράγματα
που δεν μου αρέσει.

270
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Και καταλαβαίνετε τι συμβαίνει
αν δεν είμαι ευχαριστημένος, σωστά;

271
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

272
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
ΜΟΥΦΛ: Εννοώ...

273
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Πώς είναι η Κέιτ, παρεμπιπτόντως;

274
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
Ακόμα δεν υπάρχουν παιδιά;
Όχι από την επιθυμία να προσπαθήσω.

275
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Και το κοριτσάκι του αδερφού σου.

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Ακούω ότι πηγαίνει στο Σίδνεϊ.

277
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
Πώς τη λένε πάλι; Γαμώ...

278
00:18:46,000 --> 00:18:49,959
Κιά.
Κιάχ. Ευχαριστώ, Κάμερον. Κιάχ.

279
00:18:49,960 --> 00:18:54,639
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τον Τσάρλι
γιατί είναι ο πρώτος που θα πάω

280
00:18:54,640 --> 00:18:56,479
αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.

281
00:18:56,480 --> 00:19:00,959
Οικονομικά υπογεγραμμένα
μέχρι το τέλος της ημέρας. Ναι;

282
00:19:00,960 --> 00:19:04,640
Εξοχος. Λατρεύω το αυτοκίνητό σου!
Το λατρεύω!

283
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

284
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
ΚΡΑΛΙΕΣ: Φουουουουκ!

285
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

286
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Η ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΦΥΣΕΙ

287
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Σε αγαπώ, μαμά.

288
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Θλιβερή μέρα.

289
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Γιατί είσαι εδώ, Ιούνη;

290
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Τσάρλι, πρόκειται για τη μαμά.

291
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
Εντάξει, λοιπόν.

292
00:21:23,960 --> 00:21:25,319
Ποια είναι η ημερομηνία στην ταφόπλακα;

293
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

294
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Μην το κάνετε.

295
00:21:34,960 --> 00:21:37,959
Όχι, μην τσεκάρεις
είτε το γαμημένο σου τηλέφωνο.

296
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Αυτό είναι γελοίο.
Όχι, είσαι γελοίος!

297
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ για τη μαμά, ρε μάγκα!

298
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Μισούσες τη μαμά.
Την αγάπησα.

299
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
Ω, μαλακίες, Ιούνη.
Γιατί είσαι εδώ;

300
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Απλά υπογράψτε τα γαμημένα οικονομικά!

301
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Γιατί;!

302
00:21:56,960 --> 00:21:58,959
Επειδή η επιχείρησή σας
δεν είναι το μόνο

303
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
που τελειώνει από το δισκοπωλείο.

304
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
ΧΟΡΕΥΕΙ

305
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Τα χαρτιά.

306
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Αναφέρατε μια άλλη επιχείρηση.

307
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Επιχειρήσεις.
Πόσοι, Ιούνιος;

308
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
23.

309
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Γιατί;
Ήμουν σε δεσμό.

310
00:22:25,960 --> 00:22:28,959
Φταίω εγώ.
Παραλίγο να κάνω αίτηση για πτώχευση.

311
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Μετά κάποιοι άνθρωποι
με πλησίασε και...

312
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
...δέχτηκα την προσφορά τους.

313
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Και η Κέιτ δεν μπορούσε να σε σώσει;

314
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
ΓΕΛΙΑ
Είσαι τρελός;

315
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Δεν μπορούσα να το ζητήσω από την Κέιτ.

316
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Περπατούσα ήδη σε τεντωμένο σκοινί
μαζί της εκείνη την ώρα.

317
00:22:49,960 --> 00:22:51,479
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

318
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
Είναι απλώς εταιρείες κέλυφος,
Τσάρλι,

319
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
ξέμεινε από το δισκοπωλείο.

320
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Είναι που μας κρατούν στη ζωή.

321
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
Θέλω μόνο να υπογράψεις τα χαρτιά.

322
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Τσάρλι...

323
00:23:09,800 --> 00:23:10,960
Τσάρλι;

324
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Κάρολος;
Φύγε από κοντά μου, Ιούνη.

325
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Κάρολος!

326
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

327
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Τσάρλι;!

328
00:23:31,960 --> 00:23:32,959
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα με το probate,

329
00:23:32,960 --> 00:23:35,479
πρέπει πάντα να προστατεύεις
τα πλάγια.

330
00:23:35,480 --> 00:23:36,959
Τι;
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.

331
00:23:36,960 --> 00:23:38,479
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

332
00:23:38,480 --> 00:23:40,959
Έχετε τη διαθήκη σε σειρά,
οι δικαιούχοι που έχουν τεθεί σε εφαρμογή,

333
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
και μετά εσύ απλά
διώξε το από το πάρκο.

334
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Τότε, φυσικά,
εμπλέκονται οι διαιτητές.

335
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Στην πραγματικότητα είμαι πολύ πρόθυμος
για να φτάσω στο σπίτι.

336
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Οι υπάλληλοι σε αυτή την περίπτωση,
είναι σαν την άμυνα, ξέρεις;

337
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Έχουν μια δουλειά να κάνουν.
Αλλά, γάμα με, είναι πόνος.

338
00:23:53,960 --> 00:23:57,959
Τώρα, συνήθως, θα επέμενα
σε ορισμένα πρότυπα ταυτότητας,

339
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
αλλά ευτυχώς για σένα,
Έχω κάποια φανταχτερά πόδια εκεί.

340
00:24:00,960 --> 00:24:05,799
Ξέρεις, δεν θα ξεχάσω ποτέ
όταν πρωτοήλθε ο Τζορτζ σε μένα.

341
00:24:05,800 --> 00:24:08,959
Θεέ μου, φαινόταν τόσο σε φόρμα,
τόσο ενεργοποιημένο, ξέρεις;

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Ήταν τυχερός που είχε τη Βάλντα.

343
00:24:11,960 --> 00:24:13,959
Γιατί τυχερός;

344
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
Λοιπόν, πήγε την κατηφόρα
αρκετά γρήγορα στο τέλος, εκεί.

345
00:24:16,960 --> 00:24:18,959
Η Βάλντα έπρεπε να κάνει τα πάντα για αυτόν
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

346
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
ακόμα και τα φάρμακά του.

347
00:24:21,960 --> 00:24:24,479
Αυτή τι;
Της έκλεισε τα φάρμακα.

348
00:24:24,480 --> 00:24:27,639
Εννοώ, ήταν αρκετά όμορφος
βαριά πράγματα μέχρι το τέλος, εκεί.

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,959
Όχι, ήταν απόλυτη αγία,
τον τρόπο που τον φρόντιζε.

350
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Εννοώ, δεν είναι περίεργο
της άφησε το σπίτι, ε;

351
00:24:33,480 --> 00:24:34,959
Τέλος πάντων, είναι ήδη στη διαθήκη.

352
00:24:34,960 --> 00:24:37,479
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τους διαιτητές τώρα,
μπορούμε, ε;

353
00:24:37,480 --> 00:24:39,959
Ερμ, έχω να συμπληρώσω
μια-δυο προ-φόρμες.

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
Τίποτα πολύ τρομακτικό.

355
00:24:41,960 --> 00:24:43,799
Πού είναι; Πάμε λοιπόν.

356
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Οπότε, αν μπορούσες
συμπλήρωσε μου τα...

357
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Δεν με νοιάζει"
από την Transvision Vamp

358
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Οδηγώ να πιστέψω ότι συνεχίζεις
τα κόκαλα του κώλου σου εδώ έξω.

359
00:25:14,000 --> 00:25:16,959
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Γιατί να...;

360
00:25:16,960 --> 00:25:20,959
Αλλά εδώ είσαι,
χωρίς τρόπο να γυρίσω σπίτι.

361
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Είναι κρίμα.

362
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
Τώρα, το αγόρι μου είναι καλός κριτής
χαρακτήρα.

363
00:25:26,960 --> 00:25:28,800
Του αρέσεις.

364
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Και χρειάζομαι κάποιον
καλού χαρακτήρα.

365
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Ένας παλιός, αγαπητός φίλος
μόλις έφυγε από τη ζωή.

366
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Μου άφησε το σπίτι του.
Είναι στη διαθήκη.

367
00:25:45,960 --> 00:25:49,319
Αλλά υπάρχει ένας άλλος δικαιούχος,
μια ανιψιά.

368
00:25:49,320 --> 00:25:51,959
Μόνο αυτή έχει μείνει
μια συλλογή δίσκων.

369
00:25:51,960 --> 00:25:56,960
Αλλά κανένα από τα περιουσιακά στοιχεία δεν μπορεί να διανεμηθεί
μέχρι να βρεθεί.

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Η οικογένειά του τον εγκατέλειψε.

371
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Η πραγματική ανιψιά
προφανώς δεν ενδιαφέρεται.

372
00:26:04,960 --> 00:26:09,960
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε έως και εβδομάδες, μήνες,
χρόνια, πριν έρθουμε σε επαφή.

373
00:26:10,960 --> 00:26:14,159
Λοιπόν, θες να προσποιούμαι
να είναι η ανιψιά;

374
00:26:14,160 --> 00:26:16,959
Σωστά, κατοικίδιο.

375
00:26:16,960 --> 00:26:19,480
Μόνο για μια εβδομάδα.
Υπογράψτε μερικά χαρτιά.

376
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Μείνετε στο σπίτι αν θέλετε.

377
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.

378
00:26:33,000 --> 00:26:34,799
Πόσα;

379
00:26:34,800 --> 00:26:38,160
$10.000. Μετρητά.

380
00:27:22,960 --> 00:27:24,959
Μια εβδομάδα;

381
00:27:24,960 --> 00:27:27,959
Απλά υπογράψτε μερικά χαρτιά, αυτό είναι;

382
00:27:27,960 --> 00:27:30,799
Και η ήσυχη ικανοποίηση
βοηθήσατε να τιμήσετε

383
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
οι ετοιμοθάνατες ευχές ενός γέρου.

384
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Μπορώ να σου δώσω τις τσάντες, μαμά;

385
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Ζώνη ασφαλείας.
ΒΑΛΝΤΑ: Ναι.

386
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

387
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
GASPS

388
00:29:23,960 --> 00:29:25,000
ΨΙΘΥΡΕΣ: Γιώργο.

389
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Τι είναι αυτό;

390
00:30:41,960 --> 00:30:43,640
ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΕΞΩ

391
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
GASPS

392
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
ΡΕΛΑΝΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΞΩ

393
00:31:32,960 --> 00:31:35,959
ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

394
00:31:35,960 --> 00:31:36,959
Ορίστε, μαμά.

395
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ,
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

396
00:31:38,960 --> 00:31:41,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΕΞΩ

397
00:31:52,960 --> 00:31:54,959
ΒΑΛΝΤΑ: Σωστά.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

398
00:31:54,960 --> 00:31:55,959
Σκάσε τις τσάντες στον πάγκο.

399
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Πλύνετε τα χέρια σας πριν αγγίξετε
ο κιμάς. Ναι μαμά.

400
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Ανοίξτε το βραστήρα,
και θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι.

401
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Ερμ, μπορούμε να έχουμε νύχτα τάκο
αυτή την εβδομάδα;

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Ναι, ναι.

403
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
ΜΑΛΛΑ: Ναι!

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

405
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Αναστεναγμούς

406
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
Είναι τα σημερινά μπισκότα;

407
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Ε, δύο από αυτούς
είναι από το τελευταίο πακέτο.

408
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Μην... Εντάξει.

409
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Αυτό είναι μια χαρά.
Αυτό θα κάνει. Αυτό θα κάνει.

410
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
Χμ.

411
00:32:45,480 --> 00:32:47,799
Η ΒΑΛΝΤΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Να βάλω το κουτί;

412
00:32:47,800 --> 00:32:50,959
Ω, όχι. Ας έχουμε
λίγη ησυχία για λίγο.

413
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

414
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Υπομονή.

415
00:32:56,960 --> 00:32:58,959
Χμ. Δεν είμαι εγώ.

416
00:32:58,960 --> 00:33:00,959
μμ.
Είναι κρίμα.

417
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΙΝΔΥΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

418
00:33:05,960 --> 00:33:07,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

419
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

420
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Πίσω, μαμά.
μμ.

421
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Σαφής.

422
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

423
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
ΨΙΘΥΡΟΙ: Υπνοδωμάτιο!

424
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Μαμά;
Χμ;

425
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Ελέγξτε αυτό.
Μμ;

426
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Είναι πάντα κλειστό.

427
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
ΦΩΝΑΖΕΙ

428
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
Καθαρό!

429
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Ιησού, αυτό ήταν δυνατό.

430
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

431
00:34:22,960 --> 00:34:25,959
Είναι πολύ περίεργο.
Ίσως ήταν δίπλα.

432
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Πολύ, πολύ περίεργο.

433
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Ω...
Α, καλά...

434
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

435
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

436
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Γεια σου Μίσυ.

437
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Βασιλιάς.

438
00:34:58,960 --> 00:35:02,959
Δηλητηρίασες τον Γιώργο.
Τον νάρκωσες με μορφίνη.

439
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Και μπορώ να το αποδείξω.

440
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Τι θέλετε;

441
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Θέλω τα χρήματα που μου υποσχέθηκες.

442
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Και ένα επιπλέον δέκα ευρώ.

443
00:35:20,320 --> 00:35:23,960
Μετά θα σου δώσω τα χαρτιά,
υπέγραψε και μαρτυρήθηκε.

444
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Μαμά...

445
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Πρώτα τα χαρτιά, αγάπη.

446
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Μπορείτε να το μετρήσετε αν θέλετε.

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Δεν είναι απαραίτητο.

448
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

449
00:36:13,320 --> 00:36:14,960
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

450
00:36:16,640 --> 00:36:18,960
Γαμήσου και πήγαινε σπίτι.

451
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Αυτό ήταν λίγο κακό.
Το τελευταίο κομμάτι ήταν...

452
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Όχι άλλη λέξη από εσάς.
Σωστά.

453
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

454
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Κέιτ...

455
00:36:54,640 --> 00:36:56,959
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
να με δεις χθες.

456
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
Πραγματικά δεν ήθελα να σε δω.

457
00:36:59,960 --> 00:37:02,959
Αλλά... χρειαζόμουν.

458
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Και με βοήθησες.

459
00:37:07,000 --> 00:37:09,960
Με έκανες να σκεφτώ...

460
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
...τι είναι σημαντικό να...

461
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Απλώς θα το βάλω κάτω. Συγνώμη.
Ναι.

462
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
Ναι, με έκανες να σκεφτώ
για το τι είναι σημαντικό

463
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
και τι θέλω
για τη σχέση μας.

464
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Έχω χαμηλό απόθεμα ωοθηκών.

465
00:37:32,160 --> 00:37:36,800
Αυτό έμαθα χθες,
στο ραντεβού που χάσατε.

466
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
λυπάμαι πολύ.

467
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Δηλαδή... σημαίνει...

468
00:37:45,160 --> 00:37:46,959
...θα σταματήσεις να προσπαθείς;

469
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Όχι.

470
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
Όχι. Χρησιμοποιούμε τα αυγά σας.

471
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Αυτά στην αποθήκη.

472
00:37:54,960 --> 00:37:55,999
Ξέρω ότι είχες
κάποιο περίεργο κλείσιμο

473
00:37:56,000 --> 00:37:58,959
όταν το κάναμε
η ανάκτηση ωαρίων, αλλά...

474
00:37:58,960 --> 00:38:03,000
ξέρετε, στην ηλικία μου, δεν έχουμε
πολύ περισσότερο χρόνο για χάσιμο.

475
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
Και... εγώ...

476
00:38:09,640 --> 00:38:14,000
...Νομίζω ότι κουβαλάς το μωρό σου
μπορεί μόνο να μας φέρει πιο κοντά.

477
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Και εγώ... θέλω να γίνουμε γονείς.

478
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Αυτό θέλω.
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

479
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Συγγνώμη.

480
00:38:27,960 --> 00:38:30,959
σε θέλω.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

481
00:38:30,960 --> 00:38:33,000
ΟΚ.
ΣΝΑΓΚΙΣΜΟΙ ΙΟΥΝΙΟΥ

482
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
ακούω.

483
00:38:41,160 --> 00:38:44,960
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς
για το τι πραγματικά θέλετε.

484
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Κέιτ...

485
00:38:52,960 --> 00:38:54,639
Αναστεναγμούς

486
00:38:54,640 --> 00:38:56,320
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

487
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Τι;

488
00:39:07,640 --> 00:39:08,960
Που είσαι;

489
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Ε;

490
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Δείτε το. Χμ;

491
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
Γαμημένο ηλίθιο.

492
00:39:27,960 --> 00:39:30,999
Ρόντι...
Όχι, όχι, απόλυτος ανόητος.

493
00:39:31,000 --> 00:39:33,959
Αυτό είναι αρκετό.
Desmond. Χμ;

494
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Τα δόντια του Περθ Ντον.

495
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Τι σκεφτόσουν;

496
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
Χμμ; Όχι, δεν σκέφτηκες.

497
00:39:40,960 --> 00:39:45,479
Λοιπόν, αυτό που έκανες,
ότι και να είναι, εντάξει,

498
00:39:45,480 --> 00:39:46,960
πρέπει να φύγεις τώρα.

499
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;

500
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Θα σε γαμήσουν, Ιούνη.

501
00:39:57,160 --> 00:40:00,960
Όχι μόνο εσύ...
αλλά όλοι όσοι αγαπάς.

502
00:40:04,960 --> 00:40:05,999
Ναι; Ε;

503
00:40:06,000 --> 00:40:08,959
Και θα φταις εσύ!
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

504
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Γαμώτο.

505
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Μπαμπάς!

506
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
AMY: Εντάξει. Έχεις τα πάντα;

507
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
Αντίο.
Αντίο.

508
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
GASPS
Γεια σου!

509
00:40:35,960 --> 00:40:37,639
Είσαι καλά;
Ναι.

510
00:40:37,640 --> 00:40:39,959
ΓΕΛΑΕΙ
Πώς ήταν το σχολείο;

511
00:40:39,960 --> 00:40:41,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Τα παιδιά είναι ενοχλητικά.

512
00:40:41,960 --> 00:40:45,959
Οι δάσκαλοι είναι ενοχλητικοί.
Το ίδιο παλιό. Ω, εντάξει.

513
00:40:45,960 --> 00:40:48,320
Όλοι ενοχλητικοί, ε;
Ναι.

514
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Πιάσε τους εφημερίδες, μπουμπ.

515
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Αρκετές εφημερίδες σήμερα.

516
00:40:55,960 --> 00:40:59,799
Ναι. Υπάρχουν σωροί. κρατάς
από μπελάδες, όμως, εσύ;

517
00:40:59,800 --> 00:41:01,959
Ναι.
Αυτό είναι καλό.

518
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Συμπεριφέρεται σαν καλό κορίτσι.
Αυτό είναι καλό.

519
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

520
00:41:12,480 --> 00:41:13,959
Έκανες εξάσκηση
τα ποδαράκια;

521
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ναι.
Ναι;

522
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Τσάρλι αγόρι!
Γεια σου θείε.

523
00:41:18,960 --> 00:41:20,959
G'day, Ki-Ki.
Γεια, νομίσματα!

524
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Η Τζούνι επέστρεψε;

525
00:41:22,960 --> 00:41:24,959
Έχω έναν ονειρεμένο κύκλο
να την πουλήσει.

526
00:41:24,960 --> 00:41:28,959
Ζωγραφισμένο σε καπάκια. Toyotas.

527
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
Α, ακούγεται καλό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το αγοράσει ο Ιούνιος.

528
00:41:30,960 --> 00:41:32,959
Επειδή μισεί την Toyota;

529
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Όχι, γιατί είναι μια κολλημένη σκύλα.

530
00:41:37,640 --> 00:41:40,960
Εδώ. Γιατί δεν πας πίσω
και να παίξω κάποιους δίσκους, ε; ΕΝΤΑΞΕΙ.

531
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Τέλος πάντων, τα λέμε, Κέρματα.

532
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Boorda, Ki-Ki.

533
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Εσύ και η Τζούνι ξαναμπλεινγκ;

534
00:41:48,960 --> 00:41:49,959
Δεν θα επιστρέψει εδώ.

535
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Λοιπόν, ποιος θα πληρώσει
για όλα αυτά;

536
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
Είμαι, θείος.

537
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Θα τα καταφέρετε.

538
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Πες την Τζούνι...

539
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
...είμαι καλός για αυτούς κουβέρτες.

540
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
Σίγουρος.

541
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Αν αγοράζει.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

542
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Αυτή δεν είναι.
Μμ-χμ!

543
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Μπορντά, Τσάρλι!

544
00:42:11,960 --> 00:42:12,959
ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ: «Γεια, όχλο.

545
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
«Τηλεφώνησες στον Τσάρλι
στη Hilda's Records.

546
00:42:14,960 --> 00:42:16,319
«Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

547
00:42:16,320 --> 00:42:18,479
«αλλά μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα
αμέσως μετά το μπιπ.'

548
00:42:18,480 --> 00:42:19,959
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

549
00:42:19,960 --> 00:42:22,959
ΙΟΥΝΙΟΣ: «Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις
τηλέφωνο σαν κανονικός γαμημένος άνθρωπος;!

550
00:42:22,960 --> 00:42:24,319
'Κάρολος!

551
00:42:24,320 --> 00:42:25,959
'Παρακαλώ. λυπάμαι.

552
00:42:25,960 --> 00:42:29,319
«Απλά... γαμώ» τηλεφώνησέ με, εντάξει;
Παρακαλώ!'

553
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

554
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
20 γραμμάρια.

555
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
Τι;
20 γραμμάρια. Από πού το πήρες;

556
00:42:58,960 --> 00:43:01,640
Δεν θα ενοχλούσα τον εαυτό σου
σχετικά, κατοικίδιο.

557
00:43:02,960 --> 00:43:04,959
Απλώς ξαπλωμένος, ήταν;

558
00:43:04,960 --> 00:43:06,160
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική, μαμά.

559
00:43:08,960 --> 00:43:11,959
Γιατί δεν το πετάς,
βλέπεις ότι σε ανησυχεί;

560
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά με 20 grand.

561
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα μπορούσατε να πάρετε νέα κόπρανα
για την παμπ.

562
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Θα μπορούσατε να πάρετε...
δημιουργήθηκε μια περιοχή μπίνγκο.

563
00:43:18,960 --> 00:43:22,960
Απλώς λέω.
Ναι, υποθέτω ότι απλά λες.

564
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
Ξέρεις ότι δεν αντέχω ένα κλάμα.

565
00:43:28,960 --> 00:43:29,959
Έτσι, αν υπάρχει κάτι που θέλετε,

566
00:43:29,960 --> 00:43:32,480
πρέπει να βγεις έξω
και πάρτο μόνος σου...

567
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
...αντί να περιμένεις
για να το κάνει η μητέρα σου.

568
00:43:54,960 --> 00:43:55,999
ΡΕΚΟΡ ΚΡΑΚΛΕΣ

569
00:43:56,000 --> 00:43:58,959
♪ Λοιπόν, στο δροσερό
Της βραδιάς

570
00:43:58,960 --> 00:44:01,959
♪ Όταν τα πάντα
Γίνεται κάπως αυλάκωση

571
00:44:01,960 --> 00:44:04,959
♪ Ναι
Groovy

572
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
♪ Με παίρνεις τηλέφωνο και με ρωτάς

573
00:44:06,960 --> 00:44:10,999
♪ Θα ήθελα να πάω μαζί σου
Και να δούμε ταινία;

574
00:44:11,000 --> 00:44:13,479
♪ Ταινία

575
00:44:13,480 --> 00:44:15,960
♪ Πρώτα λέω
Όχι, έχω μερικά. ♪

576
00:44:17,160 --> 00:44:18,959
ΤΣΑΡΛΙ: Πόσο;

577
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
4.000; Όμως...

578
00:44:22,960 --> 00:44:25,999
Ποιο ήταν το οικονομικό έτος;
Ήταν... το γαμημένο 28ο;

579
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
Ή μήπως...; Είναι το πρώτο.

580
00:44:30,480 --> 00:44:31,960
Ο ΤΣΑΡΛΙ αναστεναγίζει
Ρεκόρ...

581
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Γεια σου. Συγγνώμη, αγόρια,
Είμαι έτοιμος να κλείσω.

582
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Κλειδώστε το.

583
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Ε...

584
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
...μπορώ...;

585
00:44:44,960 --> 00:44:46,959
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Μπορώ να σε βοηθήσω;

586
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ
Πάρε την πόρτα.

587
00:44:57,160 --> 00:44:59,959
Κοιτάξτε, είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

588
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Υπάρχουν μόνο λίγοι θείοι
στο μέχρι.

589
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
Ή ίσως θα θέλατε λίγο βινύλιο.

590
00:45:09,960 --> 00:45:11,959
Σου αρέσει η χώρα, ε;

591
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

592
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Έλα!
Ωχ!

593
00:45:18,640 --> 00:45:20,960
Γαμήσου!
Φύγε από το μαγαζί μου!

594
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Τα γαμημένα μου τρελά!

595
00:45:24,960 --> 00:45:25,959
Ουάου, ούα, ουά!

596
00:45:25,960 --> 00:45:28,959
Ή ίσως μπορούμε να λύσουμε κάτι.
Ναι; Γαμήσου!

597
00:45:28,960 --> 00:45:33,959
♪ Η αγάπη είναι κάπως τρελή
Με ένα τρομακτικό κοριτσάκι σαν εσένα

598
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
♪ Τρομακτικό
Ναι, τρομακτικό μου. ♪

599
00:45:36,960 --> 00:45:39,320
ΤΣΑΡΛΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ
Συνεχίστε! Ναι;!

600
00:45:40,480 --> 00:45:42,960
Εντάξει;!
Μπα, το Warumpi Band πάρα πολύ καλό.

601
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Ω, γαμώ...

602
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Γαμήσου!

603
00:45:57,640 --> 00:45:58,960
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Γεια σου!

604
00:46:01,960 --> 00:46:03,479
Ω, γαμ!

605
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

606
00:46:10,960 --> 00:46:12,959
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

607
00:46:12,960 --> 00:46:14,959
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Είδες που πήγε;

608
00:46:14,960 --> 00:46:16,959
Όχι.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

609
00:46:16,960 --> 00:46:18,959
Άκου, άκου, άκου, άκου.

610
00:46:18,960 --> 00:46:23,959
♪ Ότι παίζεις τώρα
Πραγματικό, αληθινό τρομακτικό κορίτσι

611
00:46:23,960 --> 00:46:27,959
♪ Θα σου πω όλα τα πράγματα
Η καρδιά μου πεθαίνει. ♪

612
00:46:27,960 --> 00:46:29,959
ΨΙΘΥΡΟΙ: Εκεί, το ακούς αυτό;

613
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
Το ακούς αυτό;
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΟΥΜΠΟΙ

614
00:46:36,800 --> 00:46:37,960
Είναι έξω από την πλάτη. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

615
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Σκατά.

616
00:46:48,960 --> 00:46:51,639
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

617
00:46:51,640 --> 00:46:52,960
Είμαι εδώ, παιδιά.

618
00:46:54,960 --> 00:46:57,479
Ελπίζω να μην πάρεις τη φωτιά
πυροσβεστήρας προσωπικά αδερφέ.

619
00:46:57,480 --> 00:46:59,960
Μπα. Μπα, όχι, δεν...

620
00:47:23,960 --> 00:47:27,480
♪ Δεν μπορώ να προσποιηθώ αυτή τη φορά

621
00:47:28,960 --> 00:47:31,160
♪ Θα προσπαθήσω... ♪
Γεια, μπαμπά. Μαντέψτε τι;

622
00:47:32,320 --> 00:47:35,960
♪ Έχω πραγματικά ξεπεράσει τα όρια;

623
00:47:36,960 --> 00:47:39,959
♪ Το είπα στον εαυτό μου

624
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
♪ Γιατί ξέρεις ότι είμαι ψεύτης. ♪

625
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com